上不得臺盤

辞典解释上不得台盘shàng bù dé tái pán 不懂礼仪、不善应酬，不宜在公开场合露面。《儒林外史．第四回》：「胡老爹上不得台盘，只好在厨房里或女儿房里，帮著量白布、秤肉，乱窜。」《红楼梦．第二五回》：「这老三还是这么毛脚鸡是的。我说你上不得台盘！──赵姨娘平时也该教导教导他。」也作「上不了台面」。 英语 too uncouth to appear in public (idiom)​, unfit for a public role

基本解释

辞典解释

上不得台盘shàngbùdétáipánㄕㄤˋㄅㄨˋㄉㄜˊㄊㄞˊㄆㄢˊ

不懂礼仪、不善应酬，不宜在公开场合露面。《儒林外史．第四回》：「胡老爹上不得台盘，只好在厨房里或女儿房里，帮著量白布、秤肉，乱窜。」《红楼梦．第二五回》：「这老三还是这么毛脚鸡是的。我说你上不得台盘！──赵姨娘平时也该教导教导他。」也作「上不了台面」。

英语toouncouthtoappearinpublic(idiom)​,unfitforapublicrole